-
1 dans le trou
сущ. -
2 faire cacher qn dans un trou
(faire cacher [или faire mettre] qn dans un trou (de souris) [или dans le trou d'une souris])разг. заставить трепетать от страха, внушать панический страхDictionnaire français-russe des idiomes > faire cacher qn dans un trou
-
3 on le ferait cacher dans un trou de souris
(on le ferait cacher [или entrer] dans un trou de [или dans le trou d'une] souris)Dictionnaire français-russe des idiomes > on le ferait cacher dans un trou de souris
-
4 servir dans le trou
Envoyer le ballon à un coéquipier en le faisant passer dans l'espace disponible entre deux ou plusieurs joueurs adverses.A ground pass, of short or medium length, played straight past two or more opposing players.Syn. through passDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > servir dans le trou
-
5 rester dans son trou
rester dans son troufamilier zu Hause herumhocken -
6 descendre qn dans le trou
Dictionnaire français-russe des idiomes > descendre qn dans le trou
-
7 être dans son trou
(être [или rester] dans son trou)сидеть в своей дыре, никуда не выезжатьDictionnaire français-russe des idiomes > être dans son trou
-
8 vouloir disparaître dans un trou
смутиться, сконфузитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir disparaître dans un trou
-
9 enfiler son bras dans un trou
enfiler son bras dans un trouDictionnaire français-néerlandais > enfiler son bras dans un trou
-
10 faire mettre qn. dans son trou
faire mettre qn. dans son trouDictionnaire français-néerlandais > faire mettre qn. dans son trou
-
11 vivre dans son trou
vivre dans son trou -
12 Je n'arrive pas à passer le fil dans le trou de l'aiguille.
Je n'arrive pas à passer le fil dans le trou de l'aiguille.Nemohu navléknou nit do jehly.Dictionnaire français-tchèque > Je n'arrive pas à passer le fil dans le trou de l'aiguille.
-
13 L'animal est rentré dans son trou.
L'animal est rentré dans son trou.Zvíře si vlezlo zpět do své díry.Dictionnaire français-tchèque > L'animal est rentré dans son trou.
-
14 La souris s'est fourrée dans son trou.
La souris s'est fourrée dans son trou.Myš zalezla do díry.Dictionnaire français-tchèque > La souris s'est fourrée dans son trou.
-
15 être dans le trou
прост.2) (тж. être au trou) сидеть в тюрьме3) канад. прогореть, вылететь в трубу -
16 loger dans un trou
жить в лачуге, в настоящей дыреDictionnaire français-russe des idiomes > loger dans un trou
-
17 rentrer dans son trou
уйти в себя, замкнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans son trou
-
18 végéter dans un trou de province
прозябать в глухой провинции, в дыреDictionnaire français-russe des idiomes > végéter dans un trou de province
-
19 vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela
хотеть видеть что-либо, оставаясь незамеченнымDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela
-
20 épaulement dans le trou
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > épaulement dans le trou
См. также в других словарях:
dans le trou — En prison … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Trou noir espace-temps — Trou noir Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Image simulée d’un trou noir stellaire situé à quelques dizaines de kilomètres d’un observateur et dont l’image se dessine … Wikipédia en Français
trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation … Encyclopédie Universelle
trou — 1. (trou) s. m. 1° Ouverture en creux faite dans un corps, à peu près aussi longue que large : ce qui la distingue de la fente, qui est plus longue que large. Boucher un trou. Cet enfant en tombant s est fait un trou à la tête, à la jambe. Il y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trou noir de kerr — Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). Article principal : trou noir. En astrophysique, un trou noir de Kerr désigne un trou noir en rotation et de charge électrique nulle. Il est décrit dans le cadre de la relativité… … Wikipédia en Français
trou — TROU. s. m. Ouverture dans quelque chose. Grand trou. petit trou. faire un trou à la muraille, à un aix, à un plancher, un trou en terre. il y a un trou à vos bas, à vostre manteau. regarder par le trou de la serrure. les trous d une fluste. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Trou taraude — Trou taraudé Pour les articles homonymes, voir Trou. Un trou taraudé est la forme complémentaire d une vis ou tige filetée. Techniquement il s agit d un trou lisse dans lequel on opère un filetage. Cette opération porte également le nom de… … Wikipédia en Français
Trou taraudé — Pour les articles homonymes, voir Trou. Un trou taraudé est la forme complémentaire d une vis ou tige filetée. Techniquement il s agit d un trou lisse dans lequel on opère un filetage. Cette opération porte également le nom de taraudage. Un écrou … Wikipédia en Français
Trou noir acoustiques — Trou noir acoustique Pour les articles homonymes, voir Trou noir (homonymie). De nombreuses hypothèses ont été émises sur la propagation des rayons lumineux aux alentours des trous noirs, telle l émission de photons de plus en plus énergétiques… … Wikipédia en Français
Trou de fer — Pour les articles homonymes, voir Trou. 21°02′25″S 55°33′23″E / … Wikipédia en Français
Trou d'air — ● Trou d air zone atmosphérique affectée par des courants descendants. (Un aéronef paraît y tomber comme dans un trou sans air, d où l expression.) … Encyclopédie Universelle
